2016年11月24日
국민일보專訪新聞稿來源：https://goo.gl/93ktdz
池昌旭-" THE K2 더 케이투 " 終演後국민일보專訪新聞稿翻譯文
池昌旭 帥氣的反轉 『波浪＋平凡＋努力派』[專訪]
通常有著雕刻般的外貌容易讓人有先入為主的觀念，因為帥氣的外表讓人感覺有距離感，而在作品中的角色所傳達出的信息也不像朋友般親近，然而這所有的擔憂和緊張偏見在演員池昌旭（29）身上卻不存在。
最近在首爾龍山洞黎泰院某咖啡廳與池昌旭見面了，池昌旭非常的友善親切且坦率，而他的外貌也獲得現場人員的一致好評，池昌旭坦率的說「因為這裡的燈光照明關係所以讓我看起來很好看，其實我平常的樣子是很平凡的。」
擁有數萬名大中華地區粉絲的韓流明星卻沒有一點明星的架子，池昌旭笑著說「跟我很好很熟識的朋友們都是直接無限的忽視我（笑）」，接著就來公開tvN『THE K2』拍攝當時的小插曲吧。
「在不久之前我高中學校的朋友到拍攝現場來找我，可是那天下雨了，朋友剛好看到我的經紀人在幫我撐傘，結果朋友說『嗚啊～連雨傘都有人幫你撐，你在這裡看起來超帥的』然後就跑走了（笑），當我跟朋友們在一起的時候我是非常的調皮愛惡作劇，原本我就是很喜歡開玩笑的」。
而這樣調皮喜歡惡作劇的反轉就是令人驚訝的演技，池昌旭在『THE K2』裡面飾演一名戰爭僱傭兵出身的特殊警務員金濟夏，這個角色有很多強烈的動作戲，但對池昌旭來說這些都不成問題，當然除了動作戲之外，他也很精采的消化了與宋允兒以及林允兒（少女時代）那扣人心弦的感情戲。
「通過這次的作品稍微變得比以前更男人了，除了我自己在動作演技的辛苦之外真的做了很多的努力，而且不管是跟同事們還是跟前輩後輩演員們的默契也都很契合。」
他就像平時一樣真誠又誠實的回答著，這讓我們對他更好奇了，比起作品，讓人對於『池昌旭』這個人有著更大的好奇心，因此我們對於他現在的演員之路進行提問了。
Ｑ：你拍攝過的『笑吧東海』（KBS1/2010）、『奇皇后』（MBC/2013）、『Healer』（KBS2/2014）這些作品，如果要選跟池昌旭本人最接近的角色會是？
池昌旭：這個嘛…有點模糊耶…每個角色都有類似的點，例如說像『THE K2』的金濟夏有著冷酷而且不太信任人的性格不是嗎？我在某種程度上也有這樣的一面，在跟朋友之間的相處有時候也會像『Healer』的朴峰秀一樣（笑）。
Ｑ：從你的作品經歷來看跟同齡的演員們有點不同，比較多的是像週末劇啊、日日劇啊這些作品。
池昌旭：是啊，甚至我的首部作品還是早晨電視劇呢！週末劇、日日劇甚至是歷史劇都做了，『Healer』是首部迷你劇作品。
Ｑ：所以也奠定了很穩固的基礎功吧。
池昌旭：我也是這麼覺得，因為有那些經歷所以有了現在的我，也產生了我現在這樣的色彩，覺得就這樣繼續走下去的話是不是就能創造出只屬於我的風格。
Ｑ：從2008年出道至今已經過了8年，在初期應該有覺得很辛苦的時期，都很好的堅持過來了。
池昌旭：是啊，我在『五指』（SBS/2012）結束後有一段完全沒有收到其他作品提案的時期，不管是做迷你劇的主角也是、做週末劇的主角也是…就是處在一個很曖昧模糊的位置上，那時候是很低落的時期，當時常自己獨自思考著，後來機會出現了，而且是非常棒的『奇皇后』這作品來找我了。
Ｑ：你說是在高三的時候第一次出現想要成為演員的想法，當時是有什麼決心嗎？
池昌旭：在那之前是一次都沒有想過關於『對我來說有趣的是什麼？我真正想做的是什麼？』這種想法，就只是上課學習而已，就真的是很平凡的學生，後來出現了『我到底是為了什麼要這樣做呢？』的想法，當時就模模糊糊的出現了演員這個念頭，看電視的時候覺得演戲好像是很簡單的事，好像去當演員就能很幸福的生活，當時什麼都不知道，很勇敢對吧（笑）。
Ｑ：從小時候開始沒聽過人家稱讚『長得很帥、試試去當演員吧』這種話嗎？
池昌旭：我一次都沒有聽過這種話，小時候不會打扮也不會去追求時尚，也不是很喜歡待在外面，而且因為是讀男校，所以就只是跟朋友們玩，然後念書學習，這些就是全部了。
Ｑ：不過你卻進了檀國大學公演電影學系，當時是怎麼準備的呢？
池昌旭：那時候很匆忙的去演藝學院上了3~4個月的課並且看了術科，但是卻遇到瓶頸了，入學之後遇到很辛苦的時期，當時我什麼都不懂就像白紙一樣的進去了，跟朋友們根本沒有共同的話題，在適應期間真的很辛苦，對前後輩的關係也覺得很可怕，所以在一年級期間都在徘徊，學分成績出來之後還接過學校的警告通知，家裡經濟也很困難，所以也想過乾脆休學算了，後來因為一部短篇電影讓我開始覺得有趣了，當時出演了獨立電影裡的一個小角色，那個作品結束後就去面試並參演了大學路上一個劇院的音樂劇。
Ｑ：然後就大幅度的進步了。
池昌旭：在做音樂劇的時候才感覺到「原來我對演戲真的是一點都不懂啊、原來演戲並不是就這樣去做就可以的啊、原來這當中的學問是需要訓練跟學習的啊」，那時候才真的打起精神回到學校去認真學習。
Ｑ：第一次感覺到演戲的趣味是在什麼時候？
池昌旭：其實剛開始在年紀還小的時候真的是很緊張也曾經哭過，站在攝影機前面不管什麼有不有趣的全都直接吞下去，光是顧好演技就很忙了，一直到拍攝『小夥子的蔬菜店』（channel/2011）才開始覺得現場變熟悉了，拍攝『笑吧東海』那時候好像有找到一點點的趣味。
Ｑ：對池昌旭來說在拍攝現場演戲是怎樣的感覺？
池昌旭：因為現在對於所飾演的角色會去思考很多煩惱很多，所以對我來說是很有趣的，會去思考『這個人物為什麼會這樣行動呢？為什麼要成為這樣的人呢？』，一直想著想著然後再表現出來。
Ｑ：現在是你演藝事業正好的時候，但明年就要入伍了。
池昌旭：我應該是可以很好的適應吧，一半期待一半擔心的，往好的方面想的話，我可以認識到比我年紀輕的朋友，往不好的方面想的話，會遇到比我年紀輕的上級吧（笑）。
Ｑ：不會擔心演員職業生涯的空白期嗎？
池昌旭：（其他演員們也是）因為很多人入伍之後都很好的回歸了（所以不會擔心），最近的服役期間不像以前這麼長了，我想時間很快就會過去的。
Ｑ：作為韓流明星，責任感也漸漸的變大了。
池昌旭：雖然說責任感歸責任感，但這也是我在跟自己的競爭，我總是對粉絲們像慣例一樣的說著『我會用更好的面貌來跟大家見面』，但真的是這樣，就算是只有一點點變更好也想展現出來的慾望心是很大的，如果不這樣的話就會覺得『我是不是太安定了』而感到不安，這也是我頑固的自尊心。
原創翻譯勿盜用，轉載請留言並註明出處
留言列表
