現在都在翻譯韓媒的新聞稿，其實也沒要幹麻，就當作是多練習而已，
當然我也只是去翻譯我想看的、有興趣的而已，
比較多的就是池昌旭跟最近很熱門的韓劇『藍色海洋的傳說』相關消息，
不過當我在韓國網站上逛著逛著突然看到一則『藍色海洋的傳說』的新聞，
真的是看得火氣都大了，所以一點都不想翻譯出來，
附上連結有興趣的可以自己去看看：https://goo.gl/N6tnq2
真的是莫名其妙，內容簡單來說就是把『藍色海洋的傳說』劇情編劇跟演員們批評的沒一處好，
通常同一個編劇的作品本來就多多少少會有類似的風格，
我也知道很多人把『藍色海洋的傳說』跟『來自星星的你』做比較，
同一個編劇嘛～會比較是正常的，當然劇情或多或少的確是有類似的地方，
『來自星星的你』我看過了，『藍色海洋的傳說』目前也正在追，
的確我也感覺『藍海』的女主角全智賢所演的沈青就像是『星你』的千頌伊，
我也覺得『藍海』的男主角李敏鎬所演的許俊宰就像是『繼承者們』的金嘆或是『花樣男子（韓版流星花園）』的具俊表，
我也覺得『藍海』的劇情設定跟『星你』有些是一樣的，
『星你』的外星人、『藍海』的美人魚，『星你』的雪地吻、『藍海』的滑雪場吻...等等的，
但是仔細看就會發現，如果說沈青是千頌伊的話，那絕對是進化版的，
如果說許俊宰是金嘆或具俊表的話，那絕對是進進進化版的，
至於有些劇情設定類似，啊就同一個編劇啊，這編劇就是擅長寫這種奇幻浪漫喜劇，不然呢？
李敏鎬自己在『V LIVE直播』頻道也說過，許俊宰是他歷年以來所飾演過的角色綜合體，
這樣是有什麼問題呢？？
本來每個演員就有最適合自己的戲路，更何況李敏鎬還會去嘗試其他不同的類型，
當然從他的電視劇來看，從『花樣男子（韓版流星花園）』到『繼承者們』的角色都是屬於傲嬌帶搞笑型的，
但是有看過李敏鎬的電影就知道，電影『江南1970』當中的金鐘大是什麼樣的角色，
有看過李敏鎬跟金喜善合演的電視劇『信義』就知道，崔瑩是什麼樣的角色，
從這裡就能知道李敏鎬不是只有浪漫喜劇演技，滄桑歷練嚴肅什麼的都可以演得很好，
所以我真的無法理解那位韓媒記者寫那篇報導的用意到底是什麼，
當然我尊重每個人有每個人的感覺跟想法，但如果是個人想法的話就不該以正式報導的方式發出新聞，
如果是客觀的分析也就算了，明顯就是惡意批評，
身為記者這樣公然寫一篇有失偏頗的報導這樣對嗎？？真的是看的我快吐血了，
從編劇到劇情到橋段到台詞到男主角到女主角全都批了一輪，
奇怪了我只想說你是記者還是演員編劇？這麼厲害妳來編、你來演啊！？
什麼叫做『比起念台詞還不如閉上嘴比較好』？這是身為記者該寫的東西嗎？
既然是記者要發報導就應該是公正客觀的，演技怎麼樣編劇好不好這應該是由觀眾來判斷的，
這種彷彿帶有個人偏見的文章不該發報導，應該發在你個人部落格更適合吧！？
留言列表
